New study finds staff rate female leaders highly but male bosses score them lower than men