Far from being harmless or ironic fun, lads’ mags could be legitimising hostile sexist attitudes, according to new research