Women’s organisations dispute ‘good news’ of nomination of nine women to new Commission and point to gender stereotyping in the distribution of the portfolios