ECJ ruling against sex discrimination in insurances key victory for women’s rights, say civil society organisations