[EMMA, 4 September 2014] After publishing our investigation on the “whores” who give advices to our government concerning the change to prostitution law, canadian-based blogger and writer Sabine C. Becker translated our article into English immediately. Here is her translation.

In the middle of the summer, BILD.de came out with the provocative headline: “These Whores are Government Advisors”. And then readers who were so inclined found out that the “whores”, Johanna Weber (46) and Fabienne Freymadl (35) were regarded as “specialists” in conjunction with a proposed change to prostitution laws in the capital city. They took part in “several informative background talks”, “met various political specialists from the CDU/CSU, SPD, Green and Left parties, and telephone regularly with them” (BILD). Apparently they have a particularly good connection with Eva Högl (SPD party representative), Ulrike Bahr (SPD family policy specialist), and the Greens, Volker Beck and Hans-Christian Ströbele.

Johanna Weber, the political spokeswoman of the so-called “Berufsverband erotische und sexuelle Dienstleistungen e.V.” [Trade Union of Erotic and Sexual Services, Inc.], also advised the federal family ministry at their prostitution hearing on June 12, 2014. “The politicians often come to us with supposedly good ideas, but those mostly don’t fit with the realities of the branch,” she reveals. She apparently knows what fits.

But does she fit? Let’s start with the fact that Johanna Weber’s real name is Verena Johannsen. Her specialties as a dominatrix are “Schweinereien” [literally “piggeries”]: “Natursekt” (“natural champagne”, or “golden showers” — urinating on men), “Caviar” (defecating on men, sometimes directly in the mouth), or “Facefarting”.

This sort of job is actually new for Weber/Johannsen herself. The front-woman of the “union” for “sex workers”, founded just last year, has been, by her own account, on the job for just four years. Before that, the professional distance runner taught sports, was an active sports marketer, and organized women’s runs, for example at the Lesbian Beach Festival. Politically, too, the dominatrix seems to be engaged in women’s and leftist causes. By her own account she donates five percent of her income, mostly to “sex worker” organizations like Hydra, but also to ATTAC or Terre des Femmes.

The positions Weber/Johannsen subscribes to regarding prostitution law sound correspondingly politically and movement-experienced. Not from below the belt, but stepping high. Like the 23-page “Position Paper on the ‘Regulation of Prostitution’” for the federal family ministry. The introduction reads:

“We apologize that we did not submit our position paper on the expected deadline date of June 2, 2014. June 2, the International Whores’ Day, is a day of remembrance for the whores’ movement. On that day in 1975, French sex workers went on strike and occupied a church in Lyon, in order to defend themselves against police brutality and lingering discrimination. This event is the watershed of the worldwide whores’ movement. We hereby dedicate our position paper to these brave colleagues.”

Colleagues? The in fact very brave prostitutes of Lyon, unfortunately, can’t defend themselves. Because they don’t know Johanna Weber, and have no idea what is being done in their name. If they knew, they would surely not allow it.

Starting with the label “whore”. “Nous ne sommes pas des putes!” goes their slogan, with which they took to the street at the time, shoulder to shoulder with feminists who had travelled from Paris to accompany and support their protest. “We are not whores!”, but persons. The women of Lyon fought then for their rights — and not those of pimps and brothel owners.

That’s what Weber and her colleagues are doing with their “union”, founded on October 13, 2013. But who are they really?

In a wobbly photo taken at the founding, there are some thirty women, many of them hidden, plus one man. Since then, the same half-dozen people keep popping up on talk shows and at events, saying what fun it is to prostitute oneself, and making the case for the recognition of prostitution as a “profession like any other”.

These women have names like Undine, Amber or Fabienne, and are often current or former dominatrices in the BDSM field. Some are now running BDSM “studios”, in which they work together or have other women working for them.

Across from them are an estimated 400,000 women who work as prostitutes. Some 70 percent (estimated by the pro-prostitution front) to 98 percent (police estimate) are migrants, and as a rule come from the poorest Eastern European countries. The dommes from the “union”, therefore, speak for maybe two percent of German prostitutes. But even among these, many see it differently than these politically-correct “sex workers” do. All the same, this atypical, vanishingly small minority has been the front-row conversation partner of politics, and apparently the only voice for the prostitutes.

But these “specialists” don’t represent in any way the interests of the prostituted, but rather those of pimps and brothel owners — even those of the human traffickers, in that they minimize or cover up their roles in the prostitution industry.

One can read as much in the 23-page position paper for the women’s ministry from June 12, too. It reads like the work of experienced jurists. Here, the legalistic argumentation speaks not of the interests of women in prostitution, but that of the sex industry, which has long been hand-in-glove with organized crime.

The position paper pushes the “decriminalization of sex work”. But for whom? Women and men in prostitution have not been punished in Germany for years. The only ones who are still punishable are those who trade women as wares: the pimps and brothel owners. And the position paper of the “sex workers” contains almost nothing but demands to decriminalize these woman-traders. They speak out against raising the legal prostitution age to 21, against mandatory health checks, and against mandatory condom use. They also demand that the punitive laws against pimping be struck without replacement, as well as those on exploitation of prostitutes, and youth-endangering prostitution. The “sex workers” want the police to stay out of the business altogether. That would be a “disruption of business”. So, free rein for the pimps and human traffickers.

The “union” is calling for state-sponsored “entry counselling” for prostitution, and “development”. What kinds of practices are involved in that “development”, can be seen on the “union” website: The “sex workers” are against abolishing flat-rate prostitution and “gang bangs” (simulated gang rape). It couldn’t get any more cynical.

The “union” is also working toward total deregulation of prostitution in Germany, as well as furthering its spread. So, the lady “sex workers” are, plainly and simply, lobbyists for the prostitution industry. And they are no longer even taking the trouble to hide it.

On June 30, 2014, Johanna Weber wrote in the name of the union to “Dear Madame Minister Schwesig”. In her letter, she congratulated the minister responsible for prostitution on her “political and juristic separation of the subjects of human trafficking and prostitution”, as well as her “participative efforts to include sex workers”.

All of that was already more than enough. But Weber didn’t sign the letter alone. A fellow signatory is Holger Rettig, a representative of the very un-transparent “Unternehmerverbandes Erotikgewerbe Deutschland e.V.” [Erotic Enterprises Chamber of Commerce of Germany, Inc.]. The organization was founded in 2007, and according to Rettig, a former boxing trainer, it has 170 members. But other than himself, none of them has appeared publicly. The brothel-owners’ association and the prostitutes’ “union” are lobbying shoulder-to-shoulder for a convenient law. That would be as if a business association and a workers’ union were to band together. The concept of a “union” label, then, is a pure lie.

At the end of September, these two organizations, along with the BuFAS (Bündnis für Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter; in English, “Union for Sex Workers”), will be holding a sex-work congress in Berlin, titled “Sex Work in Movement Times”. The three-day get-together is organized by Johanna Weber, front woman of the “union”, member of the “whores’ project” Hydra, and advisor to BuFAS. According to announcement, at the congress will discuss “concrete measures to improve working conditions” and “the future viability of the field”. Goal: “A basis for political decisions”.

On the first day, one of the model dommes, Undine de Rivière, will take the podium at Humboldt University alongside female politicians of all parties. Says Rivière: “I’ve been a sex worker for 20 years, but I don’t know a single victim.”

The keynote speaker will be Henny Engels, from the German Women’s Ministry, the umbrella organization of all established women’s organizations (from political parties, churches, professional organizations, etc.). To the amazement of all other European umbrella organizations, in December 2012 the German Women’s Ministry was the only women’s organization that did not sign the “Brussels Call” for abolition of prostitution.

And BuFAS? Alice Schwarzer’s book, Prostitution: A German Scandal has analyzed in which measure these state-financed “whores’ projects”, such as Hydra, Madonna and Kassandra, which head up BuFAS, have become lobbyists for the sex trade. The “whores’ projects” campaign overwhelmingly for entry into prostitution, instead of for exit. And this, although some of them are receiving money from the federal women’s ministry’s model project for exit. A look at their websites tells the story. For example, Kassandra’s website is headed with the slogan: “Prostitution was, is and always will be part of our sexual culture.”

Prostitution and human trafficking bring in a lot of money. A whole lot. Not only millions in state monies, but billions of euros change hands; in Germany in 2013 alone, according to the federal statistics agency, some 14.6 billion euros. And the profit rates are up to 1,000 percent. Drug and weapons traffickers can only dream of that.

So the lobbyists are not lacking in power or money for fancy websites, juristically savvy position papers, and congresses. In contrast, there are hundred-thousands of nameless, bitterly poor prostitutes, whose earnings lie below minimum wage and who, in most cases, can’t even speak German.

But oh yes, who is Fabienne Freymadl, the second “whore” advising women politicians in Berlin? The 35-year-old comes from arch-Catholic Freising [a suburb of München, in Bayern], where even the German Pope has long seemed blessed, and is, according to her own statements, a “sadist out of passion”, which often comes up in those circles. Freymadl performs as “Firelilly” at parties, including “burlesque dancing” or “children’s face-painting”. Or she plays the golden angel on stilts at Christmas markets. Cute, eh?

As a domme, the multi-faceted Freymadl is stricter, though. She specializes in pain-infliction (“Your suffering makes my eyes sparkle.”). Her specialty is a “dungeon with authentic atmosphere”. There, her clients can submit to “dungeon rules”, be interrogated, chained up and tortured, sometimes for twelve hours or even longer. Perhaps some ladies and gentlemen politicians from the capital should take a tour there sometime?

Sure, some women might really enjoy torturing men. Usually, something like that is just called man-hating. That these man-haters gladly let men pay them for that is understandable. But that they offer themselves as political lobbyists for the sex trade at the expense of hundred-thousands of women — that goes too far. Someone should put a stop to that. And soon!

Translation by canadian-based blogger and writer Sabine C. Becker on “News of the restless”.